AUTORSKÁ DIVADELNÍ TVORBA/
AUTHORIAL THEATRE PROUCTION
Toto je přehled mé autorské divadelní tvorby. Tématicky mě nejvíce zajímají mýty a pohádky v propojení s automatickými texty a zápisy vlastních snů.
/This is an overview of my authorial theatre productions. Thematically, I am mostly interested in myths and fairy tales, integrated with my automatic writing and dream journals./
Nilas a tisícihlavé stádo/
Nilas and the herd of thousand
Daleko na severu, v drsné zemi Kvenů, žijí pastevci sobů. Putují krajinou, ženou svá stáda z jedné pastviny na druhou. Jedním z pastevců je i mladý Nilas. Je to veselý a odvážný mladík, ale v poslední době má neklidné spaní. Často se mu zdá, že krásný dívčí hlas volá jeho jméno a zmrzlá zem duní zvukem tisíců sobích kopýtek! Co teď? Loutková pohádka na motivy mýtických příběhů starých Sámů. Příběh o velké lásce, temném kouzlu a nebezpečné cestě za vysvobozením.
/In the far north, in the harsh land of the Kvens, live herders of reindeer. They travel through the landscape, driving their herds from one pasture to another. One of the herders is young Nilas. He is a cheerful and brave young man, but lately, he has had restless sleep. He often dreams at night that a beautiful female voice is calling his name, and the frozen ground thunders with the sound of thousands of reindeer hooves! What now? A puppet fairy tale based on the myths of the old Sami. A story of great love, dark magic, and a dangerous journey toward liberation./
námět, loutky, kostýmy, scénografie
/concept, puppets, costumes, scenography/:
Tereza Černohorská
režie / directing:
Dora Bouzková a Tereza Černohorská
hrají / actors:
Dora Bouzková a Tereza Černohorská
fotografie/photo: Robert Vystrčil, archiv DSB 2022
DRUŽINA/the lost boys
V každém dospělém je pořádný kus dítěte. Fígl je v tom najít mezi nimi balanc. Inscenace na motivy příběhu o Petru Panovi hledá paralelu k současnému fenoménu „Generace Y“ a vypráví o dětech, které nechtějí nikdy dospět, přestože jejich občanky už dávno tvrdí opak. Petr Pan, Wendy, Zvonilka i John. Ti všichni tvoří rozmanitou strukturu generace bezradných dospělých – nedospělých. Družinu, kde jsou si všichni rovni a odhodlaně bojují za své rozhodnutí nevyrůst.
/There is a good portion of a child in every adult. The trick is to find balance between the two. This performance, based on the story of Peter Pan, seeks parallels with the current phenomenon of 'Generation Y' and tells the story of children who never want to grow up, even though their IDs say otherwise. Peter Pan, Wendy, Tinkerbell, and John all form a diverse structure of helpless adults—not quite grown-ups. A gang where everyone is equal and determined to fight for their decision not to grow up../
námět, režie, scénografie / concept, director, scenography:
Tereza Černá (Černohorská)
dramaturgie / dramaturgy:
Tereza Pavelková
produkce / production:
Adina Hanáková
hudba / live music:
Petr Kolman, Vojtěch Bor
hrají / actors:
Eliška Hanušová, Eliška Soukupová, Veronika Lapková, Lukas Blaha
SEDM KOSTEK CUKRU /
SEVEN SUGAR LUMPS
Drama pro dva herce o povaze svobody, hrdinství a osobní zodpovědnosti.
Kdy přichází vhodná doba na to začít bránit svobodu? A jak člověk zjistí, jestli se k tomu hodí? Nejhorší zlo, bez ohledu na to, jaký je rok, je plíživé zlo, takové, které roste potichu a nenápadně a když si konečně uvědomíme, jak je nebezpečné, už je příliš pozdě začít s ním bojovat. Příběh inspirovaný životem politického vězně, Josefa Černohorského, a našimi vlastními životy…
„Víš co se dělo v padesátým třetím v Plzni? Nevíš!“
MUNDŮR – CHLEBA – SIRKY – HNUTÍ
„Se svobodou je to jako s klíčema… Začneš si jich vážit, až když je ztratíš.“
KAFE – HNÍZDO – KYTKA – YTONG
„A víš, co se děje teďka, vlastně?“
HRNEK – GIBS – ČAJ A CUKR – SEDM KOSTEK PŘESNĚ
/A drama for two actors about the nature of freedom, heroism, and personal responsibility. When is the right time to start defending freedom? And how does one know if they are fit for it? The worst evil, regardless of the year, is insidious evil, the kind that grows quietly and unobtrusively. When we finally realize how dangerous it is, it is already too late to start fighting it. A story inspired by the life of political prisoner Josef Černohorský and our own lives./
námět a scénografie / concept & scenography:
Tereza Černá (Černohorská)
režie / directing:
Jan Strýček
dramaturgie / dramaturgy:
Tereza Pavelková
produkce / production:
Nadan Pojer
hrají / actors:
Václav Zimmerman / Vojtěch Hříbek, Marta Sobotková/Radka Caldová
MALÁ / LITTLE ONE
Daleko, daleko v moři je voda tak modrá jako květy nejkrásnějších chrp a tak jasná jako nejčistší sklo. Ale je tam neobyčejně hluboko, hlouběji, než kdy jaká kotva dosáhne. A muselo by být mnoho kostelních věží na sebe nastavěno, aby ze dna nad vodu vyčnívaly. Tam žije pronárod mořský.
Autorská inscenace na motivy pohádky H. Ch. Andersena Malá mořská víla, kde se jako se základním prvkem pracuje s akváriem naplněným vodou.
/Far out in the sea, the water is as blue as the most beautiful cornflowers and as clear as the purest glass. But it is remarkably deep, deeper than any anchor can reach. It would take many church towers stacked on top of each other to rise from the bottom to the surface. This is where the sea nation lives. This is an original performance based on the fairy tale "The Little Mermaid" by H.C. Andersen, which uses an aquarium filled with water as its main element./
scénografie, režie / scenography, directing
Tereza Černá
scénář, text písně/ screenplay, lyrics
Jan Dvořák
hrají / actors:
Eliška Hanušová
hudba, zvuk / music, sound
Petr Kolman
produkce / production:
Adam Svoboda
μSPUTNIK
Příběh dobrodružství, které ve vesmíru zažívá Sputnik, první umělá družice Země. První představením v novém miniaturním divadelním prostoru μMikro – transportní divadelní scéně určené pro jednoho diváka a dva herce. Divák sleduje představení skrze průzor o rozměrech 4 × 7 cm, kde se na principu filmového střihu střídají jednotlivé kazety s různými scénami. Technologie představení využívá princip papírových mechanických automatů a pop-up knížek.
/A story about the adventures of Sputnik, the first artificial satellite of Earth, in space. The first performance in the new miniature theater space μMikro – a transportable theater stage designed for one spectator and two actors. The audience watches the performance through a 4 × 7 cm window, where individual cassettes with different scenes alternate based on the principle of film editing. The performance technology uses paper mechanical automata and pop-up books./
koncept, scénografie, režie /
concept, scenography, directing: Dominik Migač & Tereza Černá
hrají / actors:
MIR.theatre (Dominik Migač & Tereza Černá) a hosté/and guests
VLCI/WOLVES
V roce 2014 se po téměř 100 letech začali do českých lesů vracet vlci a další velké šelmy. V té době se mi začal ve snech objevovat vlk. Vlčí téma, které mě začalo takto provázet, jsem zpracovala prostřednictvím pohádky O červené karkulce, nejznámějšího mýtu v českých zemích, který se konkrétně věnuje vlčímu tématu.
/In 2014, after almost 100 years, wolves and other large predators began returning to Czech forests. Around that time, a wolf started appearing in my dreams. I explored the wolf theme, which began following me in this way, through the fairy tale of "Little Red Riding Hood," the most famous myth in the Bohemian region specifically dealing with the wolf theme./
koncept, scénografie, režie /
concept, scenography, directing: Tereza Černá
hrají / actors:
Lumíra Přichystalová, Dominik Migač, Anežka Kalivodová
DRINK COFFEE, RIDE REINDEER!
Širé pláně, zmrzlá země, sníh, sobi a káva. Hustota obyvatel je dvě osoby na km². Samota se zahání vyprávěním příběhů o zemi, vodě, zvířatech a lidech. O tom, jak těžké je přežít, o tom, jak těžké je zemřít. Mytologie zde slouží jako návod, jak žít, s trochou tajemství a kouzel. Stromy skřípou, vítr fouká, oheň praská a voda se vaří. Drink coffee, ride reindeer!
/The vast plains, frozen earth, snow, reindeer, and coffee. The population density is two people per square kilometer. Loneliness is chased away by telling stories about the land, water, animals, and people. About how difficult it is to survive, about how difficult it is to die. Mythology here serves as a guide on how to live, with a touch of mystery and magic. The trees creak, the wind blows, the fire crackles, and the water boils. Drink coffee, ride reindeer!/
námět, scénografie, režie / concept, scenography, director:
Tereza Černá
hrají / actors:
Dominik Migač,Anežka Kalivodová
MILOSTNÉ DOPISY /
LOVE LETTERS
Fotografie. Máslo. Kámen. Předlohou pro scénickou instalaci mi byla kniha Královské děti od Reinharda Kaisera, soubor dopisů a autorových doplňujících poznámek, dohromady zachycujících vztah Rudolfa Kaufmanna, německého geologa židovského původu, a švédské dívky Ingeborg v letech 1935-1941.
/Photography. Butter. Stone. An installation based on the book “Königskinder“ by Reinhard Kaiser, a collection of letters and the author's supplementary notes capturing the relationship between Rudolf Kaufman, a German geologist of Jewish origin, and Swedish girl Ingeborg from 1935-1941./
PERNÍKOVÁ CHALOUPKA /
GINGERBREAD HOUSE
Adaptace známé pohádky v minimalistickém provedení. Scénografie je zvuk. Scénografie je světlo. Scénografie je tělo herce.
/Well-known fairy tale from unusual pount of view. Scenography is a sound. Scenography is a light. Scenography is an actor's body./
